运营者：合同会社VideoDIY ・ 代表社員：リュウ・キン ・ 所在地：福岡市南区花畑三丁目39番26号2階 ・ [email protected] ・ 生效日期：2026年7月10日
本文以日文和中文提供；两种文本如有不一致，以日文版为准（不限制适用于你的强制性法律所赋予的权利）。
名称：合同会社VideoDIY ・ 代表社員：リュウ・キン ・ 所在地：福岡市南区花畑三丁目39番26号2階 ・ 邮箱：[email protected]
· 匿名标识：首次启动创建的匿名账号 ID。
· 账号信息：注册时填写的邮箱（登录与找回）。
· 学习数据：学习进度、生词本、错题等。
· 你发送的信息：为 AI 处理而输入/发送的图片、所选文字及上下文、AI 生成学习包的输入文本。
· 技术与安全信息：IP 地址、请求时间、App 版本、系统版本、设备或 App 实例标识、App Attest 等设备完整性验证结果、接口调用记录、错误日志与安全日志。用于防止接口滥用、保障账号及服务安全、排查故障，不用于广告追踪或跨应用画像。
用于提供并改进学习功能、跨设备同步、返回 AI 生成的学习内容、保障服务安全与排障。我们不将上述信息用于广告追踪或用户画像营销。
对标注为“设备端处理”的功能（麦克风语音识别、普通拍照 OCR、对话/听译翻译），我们原则上使用 Apple 提供的设备端处理框架。在设备端处理的情况下，相关音频、图片或文字不会因本应用的操作发送至我方服务器。能否完全在设备端完成，可能因设备型号、系统版本、语言及系统功能可用性而异；在设备、系统或语言不支持设备端处理时，经你确认后，相关信息可能由 Apple 的在线服务处理。
对话/听译翻译中的语音识别默认在设备端进行。你也可在“我的 → 语音识别”中开启“AI识别”。开启前我们会弹窗告知并征得你的同意；开启后：
· 发送什么数据：你在听译/对话翻译时的麦克风语音音频。
· 发送给谁：第三方语音识别与翻译服务商，服务器位于境外。
· 用途：仅用于将语音实时转写为文字并返回给你，不用于模型训练；我们已作相应设置，服务商不留存该音频。
该功能默认关闭，可随时在设置中关闭；关闭后即恢复设备端识别、不再向境外发送语音。
为提供 AI 功能而发送的文字、图片、上下文及生成结果，将由第三方 AI 大模型服务商按照其服务条款与数据处理政策进行处理。我们不会将这些内容用于训练或改进本公司的 AI 模型。该服务商是否保存相关内容及保存期限，可能因所用 API、计费方案与功能配置而异。
我们将部分数据处理业务委托给位于日本境外的服务商：
· Supabase, Inc.：数据主要存储于 AWS 东京区域（ap-northeast-1）。用于账号认证、数据库、云存储及 Edge Functions。
· 第三方 AI 大模型服务商：所在地为境外。你提交的文字、图片、上下文及 AI 生成结果，可能在境外处理。
· 第三方语音识别与翻译服务商：所在地为境外。仅在你开启“AI识别”时使用，用于将你的语音转写并翻译为文字；不用于模型训练、不留存音频。
我们与上述各服务商订立合同，要求其就所处理的数据提供与本政策同等或不低于本政策的保护水平。上述服务商采取访问控制、传输加密及其他安全管理措施；具体以各服务商公布的数据处理条款与隐私政策为准。第三方隐私政策：Supabase ／ Apple。
首次使用需联网的 AI 功能前，我们会提示相关内容将发送至境外处理并征得你的同意。你可在“我的 → 隐私设置 → AI 数据处理”中撤回同意。撤回后，需要向境外第三方 AI 服务发送内容的功能将无法使用，但不影响五十音学习及其他无需向外部服务器发送内容的功能。此外，开启“云端语音识别”时也会单独征得你的同意；关闭该开关即停止向境外语音服务商发送语音、恢复设备端识别。撤回不影响撤回前基于有效同意已经完成的处理。你也可以通过联系邮箱提出撤回或删除请求。
不出售你的个人信息；不接入第三方广告 SDK；不进行跨应用追踪。
我们按以下期限保存所收集的信息：
· 账号信息及学习数据：保存至账号删除；
· 为 AI 处理而临时发送的图片及文字：处理完成后即释放，不写入我方数据库；
· 防滥用及安全日志：自取得之日起最长 90 日；
· 错误与系统日志：自取得之日起最长 30 日；
· 数据库备份中的数据：最长 30 日，随后删除或覆盖；
· 已匿名化且无法重新识别的数据：可持续保存。
法律要求保存的情况下，将按法定期限保存。
数据传输使用 HTTPS 加密，云端依权限控制访问。但请理解互联网传输无法保证绝对安全。
你可查阅、更正、停止使用或删除你的个人信息。请使用注册邮箱发送邮件，并在标题中注明“个人信息请求”。我们将在完成必要的本人身份确认后，按适用法律在合理期间内处理。法律规定无需响应、可能损害第三方权益或无法确认本人身份的情况下，我们可能无法全部或部分满足请求。
可在“我的 → 删除账号”删除账号及云端数据（匿名账号亦可删除）。删除后，我们将删除或匿名化与该账号关联的个人信息与学习数据；但法律要求保留的信息、安全与防滥用日志、以及系统备份中暂存的数据除外，备份将按正常轮换周期被删除或覆盖。
若发生可能影响你权益的个人数据泄露、丢失、毁损或未经授权访问，我们将依法调查原因、采取必要的补救措施，并在法律要求的情况下通知相关用户及主管机关。
本应用主要面向 13 周岁以上用户，不会有意收集 13 周岁以下儿童的个人信息；如发现误收集将尽快删除。
麦克风、语音识别、相机、相册，均在你使用相应功能时才请求，可在系统设置中随时关闭。
本政策如有更新，会在应用内提示并更新生效日期。
如对本政策有疑问或投诉，请邮件联系：[email protected]
下载、安装或使用本应用即表示你已阅读并同意本协议。本应用主要面向 13 周岁以上用户；未达所在国家或地区法定成年年龄者，应在监护人知情、同意或指导下使用。
本应用（“DIY学日语”）是一款面向中文母语者的日语学习工具，按“现状”与“现有可用”提供，功能可能不定期更新、调整或暂停。
你可不登录匿名使用；注册后可跨设备同步学习进度。请妥善保管账号与密码，并对该账号下的活动负责。
当前版本主要功能免费，正常使用暂不设限制（仅保留防止滥用的技术性上限）。我们保留今后根据运营与成本情况，调整免费额度、对部分免费 AI 功能设置使用上限、或推出付费功能的权利；相关调整会提前在应用内说明。今后如提供付费功能，将在购买前明确展示价格、服务内容、期限、自动续订、取消与退款条件，并通过 Apple App Store 允许的支付方式提供。
学习包、翻译、菜单识别、生词释义等由第三方 AI 大模型服务生成，仅供学习参考，可能存在错误，请自行甄别，勿用于医疗、法律、金融等重要决策。
你不得利用 AI 功能处理与日语学习无关的敏感个人信息、他人秘密信息、商业秘密，或无权处理的第三方个人信息。请勿上传护照、在留卡、银行卡、医疗资料、详细住址、账号密码等敏感信息。你发送的图片与文字仅用于向 AI 请求处理，不会公开展示给其他用户。
不得从事违法或侵权行为；不得上传违法、暴力、色情、歧视或侵权内容交由 AI 处理；不得逆向、干扰或攻击本应用及其后端服务；不得以自动化方式滥用接口。
本应用界面、文案与素材（第三方开源部分除外）归运营者所有；第三方开源素材依其各自许可使用（见“开源致谢”）。
本应用使用 Apple 系统框架、第三方 AI 大模型服务（AI 处理）、第三方语音识别与翻译服务（可选的 AI 识别）与 Supabase（账号与云端存储）。
我们可能变更、暂停或终止部分或全部免费服务；涉及付费内容的依法妥善处理。
你可随时在 App 内删除账号（匿名账号亦可删除云端匿名身份与学习数据）；删除后学习进度原则上无法恢复。对滥用接口、攻击服务或严重违规者，我们可在法律允许范围内限制、暂停或终止服务。
在适用法律允许的最大范围内，对因使用或无法使用本应用造成的间接、附带或后果性损失不承担责任。本条不免除因本公司故意或重大过失造成损害时依法应承担的责任；如适用《消费者合同法》或其他强制性法律，优先适用相关法律。
本协议是你与运营者之间的协议，Apple 非本协议一方。除本协议另有约定外，本应用的许可使用同时适用 Apple 标准最终用户许可协议（EULA）；两者冲突时，在 Apple 要求适用的事项范围内，以 Apple 标准 EULA 为准。Apple 及其子公司为本协议第三方受益人。
对不影响你主要权利的轻微调整，我们将通过应用内公告等方式通知。对于服务收费、个人信息利用目的、外部提供范围或其他对你权益有重大影响的变更，我们将依法提前通知，并在必要时重新取得你的明确同意。
本协议适用日本法律。因本服务产生的争议，在法律允许范围内，以福冈地方裁判所或福冈简易裁判所作为第一审协议管辖法院；但本条不限制《消费者合同法》及其他强制性法律赋予你的权利。
运营者：合同会社VideoDIY ・ 代表社員：リュウ・キン ・ 所在地：福岡市南区花畑三丁目39番26号2階 ・ [email protected]
運営者：合同会社VideoDIY ・ 代表社員：リュウ・キン ・ 所在地：福岡市南区花畑三丁目39番26号2階 ・ [email protected] ・ 制定日：2026年7月10日
本書は日本語および中国語で提供されます。両言語に相違がある場合、日本語版を優先します（利用者に適用される強行法規上の権利を制限しません）。
名称：合同会社VideoDIY ・ 代表社員：リュウ・キン ・ 所在地：福岡市南区花畑三丁目39番26号2階 ・ メール：[email protected]
・匿名ID：初回起動時に作成される匿名アカウントID。
・アカウント情報：登録時のメールアドレス（ログイン・復旧用）。
・学習データ：学習進捗、単語帳、誤答など。
・利用者が送信する情報：AI処理のために入力・送信する画像、選択した文字とその文脈、学習パック生成の入力テキスト。
・技術情報およびセキュリティ情報：IPアドレス、リクエスト日時、アプリのバージョン、OSのバージョン、端末またはアプリインスタンスの識別情報、App Attest等による端末の完全性確認結果、APIの利用記録、エラーログおよびセキュリティログ。これらは不正利用の防止、アカウント・サービスの安全確保、障害調査および異常対応のために利用し、広告トラッキングやアプリ横断のプロファイリングには利用しません。
学習機能の提供・改善、端末間同期、AI生成内容の返却、サービスの安全確保・障害対応のために利用します。広告トラッキングやプロファイリング広告には利用しません。
「端末内処理」と表示される機能（マイク音声認識、通常撮影のOCR、会話/聴訳の翻訳）については、原則としてAppleが提供するオンデバイス処理機能を使用します。端末内で処理される場合、当該音声、画像またはテキストが本アプリの処理により当社サーバーへ送信されることはありません。端末、OSまたは言語がオンデバイス処理に対応していない場合、利用者への事前案内および確認を行ったうえで、Appleのオンラインサービスが利用される場合があります。
会話/聴訳の音声認識は既定では端末内で行われます。「マイページ → 音声認識」から「AI識別」を有効にすることもできます。有効化の前にダイアログで内容を案内し、同意を得ます。有効にした場合：
・送信するデータ：会話/聴訳の利用時のマイク音声。
・送信先：第三者の音声認識・翻訳サービス。サーバーは国外にあります。
・利用目的：音声をリアルタイムにテキストへ変換して返す目的のみ。モデルの学習には利用せず、音声を保存しない設定としています。
本機能は既定で無効であり、設定からいつでも無効化できます。無効化すると端末内処理に戻り、以後音声が国外へ送信されることはありません。
AI機能の提供のために送信されたテキスト、画像、文脈情報および生成結果は、第三者のAI大規模言語モデルサービス提供者の利用規約およびデータ処理方針に従って処理されます。当社は、これらの内容を当社のAIモデルの学習または改善に利用しません。当該サービス提供者における保存の有無および保存期間は、利用するAPI、料金プランおよび機能設定によって異なる場合があります。
当社は、サービス提供に必要な範囲で、個人データの取扱いを日本国外の事業者へ委託する場合があります。
・Supabase, Inc.：データの主な保存地域は AWS 東京リージョン（ap-northeast-1）です。アカウント認証、データベース、クラウド保存およびEdge Functionsに利用します。
・第三者のAI大規模言語モデルサービス（国外）：利用者が送信したテキスト、画像、文脈情報および生成結果が国外で処理される場合があります。
・第三者の音声認識・翻訳サービス（国外）：「AI識別」を有効にした場合にのみ、音声をテキストへ変換し翻訳する目的で使用します。モデルの学習には利用せず、音声を保存しない設定です。
当社は各委託先との契約により、取り扱うデータについて本ポリシーと同等以上の保護水準を提供することを求めています。各委託先は、アクセス制御、通信の暗号化その他の安全管理措置を講じています。詳細は各事業者のデータ処理条件およびプライバシーポリシーをご確認ください。Supabase ／ Apple。
オンライン接続が必要なAI機能の初回利用前に、対象内容が国外へ送信され処理される旨を案内し、同意を得ます。利用者は「マイページ → プライバシー設定 → AIデータ処理」から同意を撤回できます。撤回した場合、国外の第三者AIサービスへのデータ送信を必要とする機能は利用できなくなりますが、かな学習その他外部送信を必要としない機能は引き続き利用できます。また、「クラウド音声認識」を有効にする際にも別途同意を得ます。当該スイッチを無効にすると、国外の音声サービスへの音声送信を停止し端末内処理に戻ります。同意の撤回は、撤回前に適法に行われた処理には影響しません。撤回・削除のご請求はお問い合わせメールでも受け付けます。
個人情報を販売しません。第三者広告SDKを組み込みません。アプリ間トラッキングを行いません。
当社は、取得した情報を以下の期間保存します。
・アカウント情報および学習データ：アカウント削除まで
・AI処理のために一時送信された画像およびテキスト：処理完了後ただちに解放し、当社データベースには保存しません
・不正利用防止およびセキュリティログ：取得後90日以内
・エラーおよびシステムログ：取得後30日以内
・バックアップ内のデータ：最長30日間、その後削除または上書き
・匿名化され再識別できないデータ：継続して保存する場合があります
法令上保存が必要な場合は、その法定期間保存します。
通信はHTTPSで暗号化し、クラウドは権限に基づきアクセス制御します。ただしインターネット送信の絶対的な安全は保証できません。
開示、訂正、利用停止または削除を希望する場合は、件名を「個人情報に関する請求」として、登録メールアドレスからお問い合わせください。当社は、本人確認後、法令に従い合理的な期間内に対応します。法令により請求に応じる義務がない場合、第三者の権利利益を害するおそれがある場合、または本人確認ができない場合は、全部または一部に応じられないことがあります。
「マイページ → アカウント削除」でアカウントおよびクラウドデータを削除できます（匿名アカウントも削除可能）。削除後、当該アカウントに関連する個人情報および学習データを削除または匿名化します。ただし、法令上保存が必要な情報、不正利用防止・セキュリティログ、およびシステムバックアップに一時的に残存するデータを除きます。バックアップ内のデータは、通常のバックアップ更新サイクルに従って削除または上書きされます。
利用者の権利利益に影響を与えるおそれのある個人データの漏えい、滅失、毀損または不正アクセスが発生した場合、当社は法令に従って原因を調査し、必要な是正措置を講じ、法令上必要な場合には対象となる利用者および関係当局へ通知します。
本アプリは主として13歳以上の方を対象とし、13歳未満の児童の個人情報を意図的に取得しません。誤って取得した場合は速やかに削除します。
マイク・音声認識・カメラ・写真は該当機能の利用時のみ要求し、システム設定でいつでも無効化できます。
更新時はアプリ内で通知し、制定日を更新します。
本ポリシーに関するお問い合わせ・苦情は：[email protected]
本アプリのダウンロード・インストール・利用をもって、本規約に同意したものとみなします。本アプリは主として13歳以上の方を対象とします。居住国または地域における成年年齢に満たない方は、保護者の認識・同意または監督のもとでご利用ください。
本アプリ「DIY学日语」は、中国語話者向けの日本語学習ツールであり、「現状有姿」で提供されます。機能は予告なく更新・変更・停止される場合があります。
ログインせず匿名で利用できます。登録すると学習進捗を端末間で同期できます。アカウントとパスワードは適切に管理し、当該アカウントでの行為について責任を負うものとします。
現在のバージョンでは主要機能を無料で提供しており、通常のご利用に制限は設けていません（不正利用防止のための技術的な上限を除きます）。当社は今後、運営およびコストの状況に応じて、無料利用の範囲の変更、一部の無料AI機能への利用上限の設定、または有料機能の提供を行う権利を留保します。これらの変更は事前にアプリ内でご案内します。将来、有料機能を提供する場合は、購入前に価格・サービス内容・提供期間・自動更新・解約および返金条件を明示し、Apple App Storeが認める決済方法を通じて提供します。
学習パック・翻訳・メニュー認識・語義説明などは第三者のAI大規模言語モデルサービスにより生成され、学習の参考用です。誤りを含む可能性があり、医療・法律・金融等の重要な判断には使用しないでください。
利用者は、AI機能を利用して、日本語学習に不要な機微な個人情報、第三者の秘密情報、営業秘密、または正当な権限なく取得した第三者の個人情報を処理してはなりません。パスポート、在留カード、クレジットカード、医療情報、詳細な住所、アカウントのパスワード等の機微情報を送信しないでください。送信された画像やテキストはAIへの処理依頼にのみ用いられ、他の利用者に公開されることはありません。
違法行為・他者の権利侵害、違法・暴力・わいせつ・差別・権利侵害コンテンツのAI処理への投入、リバースエンジニアリング・妨害・攻撃、APIの自動化による濫用を行ってはなりません。
本アプリの画面・文章・素材（第三者オープンソースを除く）の権利は運営者に帰属します。第三者素材は各ライセンスに従います（「オープンソース謝辞」参照）。
本アプリはAppleのシステムフレームワーク、第三者のAI大規模言語モデルサービス（AI処理）、第三者の音声認識・翻訳サービス（任意のAI識別）、Supabase（アカウント・クラウド保存）を利用します。
無料サービスの全部または一部を変更・停止・終了する場合があります。有料内容に関わる場合は法令に従い適切に処理します。
利用者は、アプリ内のアカウント削除機能を利用していつでもアカウントを削除できます（匿名アカウントも、クラウド上の匿名IDと学習データを削除できます）。削除後、学習進捗は原則として復元できません。不正利用・APIの濫用・サービスへの攻撃その他の重大な違反がある場合、当社は法令の範囲で利用制限・停止・終了を行うことがあります。
適用法が認める最大限の範囲で、本アプリの利用または利用不能により生じた間接的・付随的・結果的損害について責任を負いません。本条は、当社の故意または重大な過失により生じた損害についての責任を免除しません。消費者契約法その他の強行法規が適用される場合、その範囲で当該法令を優先します。
本規約は利用者と運営者との間の契約であり、Appleは当事者ではありません。本アプリの利用許諾には、本規約に加えてAppleの標準エンドユーザ使用許諾契約（EULA）が適用されます。Appleの標準EULAと本規約が抵触する場合、Appleが適用を求める事項の範囲でAppleの標準EULAを優先します。Appleおよびその子会社は本規約の第三者受益者です。
利用者の主要な権利に影響しない軽微な変更については、アプリ内のお知らせ等により通知します。料金、個人情報の利用目的、外部提供の範囲その他利用者の権利利益に重大な影響を与える変更については、法令に従って事前に通知し、必要に応じて改めて明示的な同意を取得します。
本規約は日本法に準拠します。本サービスに関して生じた紛争については、法令上認められる範囲で、福岡地方裁判所または福岡簡易裁判所を第一審の合意管轄裁判所とします。ただし、消費者契約法その他の強行法規により利用者に認められる権利を妨げません。
運営者：合同会社VideoDIY ・ 代表社員：リュウ・キン ・ 所在地：福岡市南区花畑三丁目39番26号2階 ・ [email protected]